Các cụm từ thay thế cho 'In Liêu of Hoa'

Trong hơn nửa thế kỷ, cụm từ "Thay cho những bông hoa …" thường xuyên xuất hiện trong các cáo phó và thông báo về cái chết khi các gia đình yêu cầu quyên góp tài chính hoặc quà tặng tưởng niệm sau cái chết của người thân. Thật không may, cụm từ phổ biến này thường khiến các thành viên gia đình và bạn bè còn sống sót không chắc chắn họ nên hay không nên gửi hoa như một biểu hiện của tình yêu và sự hỗ trợ nếu họ muốn.

Tại sao "Trong Liễu Hoa" là một vấn đề?

Theo Hiệp hội trồng hoa Mỹ, một hiệp hội thương mại quốc gia đại diện cho tất cả các phân khúc của ngành công nghiệp hoa của Hoa Kỳ, cụm từ "Thay cho hoa …" đã trở thành một vấn đề toàn quốc trong những năm 1950. Ban đầu được sử dụng trong cáo phó được công bố như một cách lịch sự cho các gia đình đề nghị đóng góp tài chính trong ký ức của người quá cố, khó khăn cố hữu của cụm từ này là "thay cho" nghĩa đen là "thay vì" hoặc "thay cho". Điều đó không có nghĩa là "Bạn cũng có thể cân nhắc lựa chọn này …" hoặc "Gia đình cũng sẽ đánh giá cao …"

Bởi vì bản chất này hay của "Thay cho những bông hoa", các thành viên gia đình và bạn bè còn sống sót gặp phải cụm từ này trong một thông báo về sự phản đối hoặc cái chết thường diễn giải nó có nghĩa là " Đừng gửi hoa "- mặc dù thực tế là hầu hết các gia đình đều đánh giá cao việc nhận được hoa tang lễ và sự thúc đẩy chu đáo, chu đáo đằng sau họ. Trên thực tế, các gia đình đối phó với cái chết của người thân thường tìm thấy sự an ủi trong bất kì cử chỉ của tình yêu và sự hỗ trợ mà những người sống sót thực hiện, và họ thường không muốn cố ý hạn chế bất kỳ biểu hiện nào mà một người rèn giũa tốt có thể muốn thực hiện vào thời điểm khó khăn này.

Các cụm từ thay thế cho "Trong Liêu hoa …"

Thật không may, "Thay cho những bông hoa …" vẫn tiếp tục xuất hiện thường xuyên trong các cáo phó và thông báo về cái chết ngày hôm nay, thường là do nhu cầu về ngôn ngữ học vì các nhà xuất bản báo chí tính phí cho mỗi từ; bởi vì gợi ý làm thế nào những người sống sót nên thể hiện cụ thể sự hỗ trợ của họ về mặt tài chính (hoa hoặc những đóng góp tưởng niệm) sẽ xuất hiện khó khăn; và đơn giản là do thói quen của các giám đốc tang lễ và các nhà văn cáo phó chuyên nghiệp.

Trừ khi bạn hoàn toàn chắc chắn rằng bạn không muốn các thành viên gia đình và bạn bè gửi hoa tang lễ vì một số lý do, thì bạn nên xem xét sử dụng một trong những cụm từ thay thế này trong một thông báo cáo phó hoặc cái chết cho thấy những người sống sót có thể bày tỏ tình yêu và sự hỗ trợ của họ mà không giới hạn họ tùy chọn:

• Đóng góp tưởng niệm có thể được thực hiện để …
• Gia đình đề nghị gửi những đóng góp tưởng niệm đến …
• Nếu bạn bè mong muốn, đóng góp có thể được gửi đến …
• Tưởng niệm có thể được thực hiện cho tổ chức từ thiện của bạn.
• Như một biểu hiện của sự cảm thông, những đóng góp tưởng niệm có thể được gửi đến …
• Gia đình đã chỉ định TÊN PHÍ cho các đóng góp tưởng niệm.
• Tưởng niệm có thể được thực hiện dưới hình thức mong muốn của bạn bè.
• Hoa được chào đón; Đóng góp có thể được gửi tới

Bằng cách sử dụng một trong những cụm từ trên thay cho từ ngữ thông thường được tìm thấy trong cáo phó và thông báo về cái chết, các gia đình có thể giảm bớt sự nhầm lẫn mà những người thân yêu thường cảm thấy về việc họ có thể gửi hoa tang lễ và giúp đảm bảo rằng những người muốn gửi một biểu tượng đẹp, hữu hình tình yêu và sự hỗ trợ của họ cảm thấy thoải mái khi làm như vậy.