Những thách thức của việc học ngôn ngữ ký hiệu

Có một nhận thức rằng học ngôn ngữ ký hiệu là khó, và theo một cách nào đó, nó vừa đúng vừa không đúng. Nó phụ thuộc phần lớn vào loại ngôn ngữ ký hiệu mà bạn đang cố gắng học.

Những thách thức trong ngôn ngữ ký hiệu đàm thoại

Nếu bạn đang cố gắng học ngôn ngữ ký hiệu cho mục đích đàm thoại, thì thực sự không khó lắm. Như với bất kỳ ngôn ngữ nào, nó chỉ đơn giản là mất thời gian nhưng trở nên trực quan hơn khi bạn tham gia với người khác trên cơ sở một đối một.Khi thời gian trôi qua và bạn nắm bắt phạm vi biểu đạt mở rộng trong ngôn ngữ ký hiệu, sự lưu loát của bạn sẽ được cải thiện. Nó đơn giản như vậy.

Như đã nói, học bất kỳ ngôn ngữ nào sau một độ tuổi nhất định sẽ khó khăn hơn nhiều so với làm khi bạn còn trẻ. Hơn nữa, với ngôn ngữ ký hiệu, bạn thường không có khả năng đắm mình trong ngôn ngữ bên ngoài lớp học. Trong nhiều trường hợp, sự tương tác của bạn có thể chỉ giới hạn ở một thành viên trong gia đình bị điếc. Nếu người đó là trẻ em, mục tiêu và nhu cầu của bạn sẽ khác xa so với khi bạn giao tiếp với người lớn. Điều đó có thể hạn chế mức độ nhanh hoặc chậm của bạn đạt được sự lưu loát trong ngôn ngữ.

Một thách thức khác của việc học ngôn ngữ ký hiệu là tốc độ giao tiếp trung bình trong môi trường xã hội thường có thể áp đảo, đặc biệt nếu bạn ở trong một nhóm. Nó đưa thông tin liên lạc đến một cấp độ hoàn toàn khác và đòi hỏi bạn phải thành thạo việc nhìn bằng mắt để điều hướng tốt hơn việc cho và nhận các tương tác chung.

Mặt trái, hãy tưởng tượng nếu bạn đang dịch cho một người điếc trong một nhóm người nghe. Những phần nào của một cuộc trò chuyện mà bạn ký để truyền đạt những gì đang thực sự xảy ra? Nó có thể là thách thức ngay cả với những người có kỹ năng trực tiếp hoặc liên lạc.

Để bắt đầu quá trình học ngôn ngữ ký hiệu đàm thoại, hãy liên hệ với chi nhánh nhà nước của Hiệp hội người khiếm thính quốc gia (NAD) để được giới thiệu đến các trường cao đẳng, đại học, trường học và các hiệp hội dựa trên cộng đồng cung cấp các lớp học ngôn ngữ ký hiệu dành cho người lớn.

Theo như mức độ "khó" của nó, điều đó thay đổi từ người này sang người khác. Cuối cùng, nó giống như bất kỳ ngôn ngữ khác. Thực hiện từng bước một, đừng nản lòng, và bạn có thể sẽ nhận nó nhanh hơn bạn tưởng tượng.

Những thách thức trong môi trường chuyên nghiệp

Nếu bạn đang cố gắng học ngôn ngữ ký hiệu cho các mục đích chuyên nghiệp hoặc kỹ thuật, nó có thể khó khăn. Một trong những thách thức mọi người gặp phải khi học ngôn ngữ ký hiệu của Mỹ (ASL) là nó yêu cầu họ ngừng "nghĩ tiếng Anh thẳng" và dựa vào sự trừu tượng và các kỹ năng khác để giao tiếp linh hoạt và chính xác.

Trong khi một người phần lớn có thể có được trong một môi trường đàm thoại với các kỹ năng đánh vần và ngữ âm cơ bản (các dấu hiệu tay và ký hiệu đại diện cho âm thanh của tiếng Anh nói), một phiên dịch viên chuyên nghiệp cần sự cụ thể cao hơn cũng như khả năng dịch các ngôn ngữ khác nhau và từ vựng chuyên nghiệp trong thời gian thực.

Hơn nữa, không có một ngôn ngữ ký hiệu phổ quát cho phiên dịch viên. Mỗi quốc gia có ngôn ngữ ký hiệu riêng với các phương ngữ và tham chiếu khu vực không phức tạp hơn các ngôn ngữ được sử dụng trong ngôn ngữ nói.

Thách thức chính để trở thành một phiên dịch viên chuyên nghiệp không phải là khó khăn nhiều như vậy mà là giáo dục. Để làm như vậy thường đòi hỏi bằng cử nhân tối thiểu về giải thích ASL với chứng nhận tùy chọn của cơ quan quản lý, chẳng hạn như Cơ quan đăng ký phiên dịch cho người khiếm thính (RID). Những người muốn làm phiên dịch trong lĩnh vực chính trị kỹ thuật, y tế, pháp lý, khoa học, kỹ thuật hoặc quốc tế sẽ yêu cầu bằng cấp cao với sự lưu loát bổ sung trong lĩnh vực hành nghề được quy định.

Một số trường đại học cung cấp văn bằng ASL ở Hoa Kỳ bao gồm:

• Đại học Gallaudet, Washington, D.C. (cử nhân và thạc sĩ)
• Đại học Đông Bắc, Boston, Massachusetts (cử nhân)
• Đại học Clemson, Clemson, Nam Carolina (cử nhân)
• Đại học Công nghệ Rochester, Rochester, New York (cử nhân)
• Đại học Western Oregon, Monmouth, Oregon (cử nhân và thạc sĩ)
• Cao đẳng Bethel, Mishawaka, Indiana (cử nhân)
• Đại học St. Catherine, St. Paul, Minnesota (cử nhân)
• Đại học Purdue, Indianapolis, Indiana (cử nhân)