Hội chứng ống cổ tay trong phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu

There are No Forests on Earth ??? Really? Full UNBELIEVABLE Documentary -Multi Language (Tháng mười một 2024)

Phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu là một nghề rất được tôn trọng trong cộng đồng người điếc. Thông dịch viên nghiên cứu và thực hành trong nhiều năm để được chứng nhận. Tuy nhiên, đó cũng là một nghề có nguy cơ chấn thương chuyển động lặp đi lặp lại dưới dạng hội chứng ống cổ tay.

Hội chứng ống cổ tay được định nghĩa là "Một tình trạng đặc trưng bởi cảm giác đau và tê hoặc ngứa ran ở bàn tay và gây ra bởi sự chèn ép của một dây thần kinh trong ống cổ tay ở cổ tay." Nó có thể được điều trị với hỗ trợ cổ tay, niềng răng và phẫu thuật. Tuy nhiên, ống cổ tay và các chấn thương chuyển động lặp đi lặp lại khác đã cắt ngắn sự nghiệp của một số phiên dịch viên.

Phòng ngừa

May mắn thay, rất nhiều lời khuyên có sẵn để hỗ trợ các phiên dịch viên vừa chớm nở trong việc tránh hội chứng ống cổ tay và các chấn thương chuyển động tích lũy khác. Các đề xuất phổ biến nhất là làm việc theo nhóm trên các bài tập phiên dịch dài; nghỉ giải lao thường xuyên, đúng giờ; bài tập; và để đảm bảo môi trường làm việc phiên dịch không làm tăng nguy cơ chấn thương.

Sách và bài viết

Sách

Một cựu thông dịch viên bị vô hiệu hóa bởi hội chứng ống cổ tay, Tammy Crouch, đã viết một cuốn sách, Hội chứng ống cổ tay và chấn thương căng thẳng lặp đi lặp lại (Mã số 1883319501).

Bài viết

Một số nghiên cứu và bài viết đã giải quyết hội chứng ống cổ tay:

Feuerstein, M., T.E. Fitzgerald. 1991. Các yếu tố cơ sinh học ảnh hưởng đến rối loạn chấn thương tích lũy chi trên trong phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu. Tạp chí y học nghề nghiệp 34(3):257-264.
Stedt, J. D., Cổ tay phiên dịch: Chấn thương căng thẳng lặp đi lặp lại và Hội chứng ống cổ tay trong phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu, Biên niên sử người Mỹ bị điếc, 137(1), 40-43.
Madden, Maree J. Tỷ lệ mắc hội chứng lạm dụng nghề nghiệp trong số các phiên dịch viên ngôn ngữ ký hiệu Úc. Tạp chí sức khỏe và an toàn nghề nghiệp: Úc và New Zealand.vol. 11, không 3, tr. 257-263.
Podhorodecki A D và Spielholz N I: Nghiên cứu điện cơ học về các hội chứng lạm dụng trong phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu. Lưu trữ Y học Vật lý và Phục hồi chức năng, 1993; 74 (3): 261-262.